[Kaizen]

Principe de fonctionnement du forum "Traduction d'articles".

Les articles sont issus du contenu éditorial du site ou d'articles postés sur le forum acceptés par l'équipe.

La traduction doit être donnée au format .doc (lisible sous Microsoft Word, Open/Star Office Writer). Les fichiers seront joint dans une archive .zip utilisant la fonction "joindre un fichier" du forum.
L'article ne doit pas être converti en HTML.
Les images ne doivent pas êtres inclues dans le fichier mais identifiées par <img: nom_ou_adresse_de_l_image.jpg>

La première traduction (nommée première passe) doit être corrigée (seconde passe) par un autre membre.
Lors de la correction, le correcteur est invité à utiliser le mode suivi des modifications" pour permettre de connaitre les changements éffectués ainsi qu'à ajouter des notes (en utilisant l'outil "note" pour tout commentaire).

Une fois corrigé, l'article est validé puis mis en ligne.