[chouchou]

Bonjour les gens....
Je voudrais savoir si y'avais quelqu' un pour me traduire cette lettre de motiv en espagnol .....

Mes notions d'espagnol sont trop lointaines




Monsieur,

Actuellement élève ingénieur en 2ième année à l’école Louis de Broglie (35), je suis particulièrement intéressé par l’aéronautique et notamment par une entreprise internationale comme AIRBUS. Cette année, dans le cadre de mon projet industriel, je travaille dans le département matériaux sur l’optimisation du compromis étamage/sertissage pour des câbles de cosse de batterie. Ce projet, réalisé pour Bretagne Ateliers, fournisseur de PSA, me donne un aperçu de mon futur métier et m’apprend beaucoup sur la communication et l’organisation de mon travail.

Ayant choisi de me spécialiser en 3ième année dans les matériaux, un stage de 4 mois dans votre entreprise constituerait ainsi une expérience professionnelle cohérente à mon cursus, en fonction de vos opportunités et de vos besoins, bien évidemment.

Enfin, soucieux de confronter mes connaissances théoriques avec le monde industriel mais souhaitant également acquérir une bonne expérience de « terrain », je suis très motivé pour ce stage. Je serai disponible de juillet 2005 à janvier 2006.

J’espère avoir retenu votre attention et je reste, bien entendu, à votre entière disposition pour une rencontre.

Je vous prie d’agréer, Monsieur, l’expression de mes sentiments distingués.


Merci beaucoup d'avance

[Bormeen]

Chalut!

Moi je vais essayer, je te fais cet après-midi...

[chouchou]

[SpongeBob]

Chouchou, tu es en école d'ingé à Rennes? Moi aussi!
Faudrait qu'on s'voie

[Bormeen]

Senor,

Ahora alumno ingeniero de segunda curso a la scuela Louis de Broglie (35), soy particularmente interesado a la aeronàutico (accent du "a" dans l'autre sens) y especialmente para una empresa internationale como AIRBUS. Ese ano, en el marco de mi proyecto industrial, trabajo en el departamento "materiales sobre la optimisacion (mejoramiento) del avenencia azogamento (à vérifier) / engasto para cables de vaina de bateria". Ese proyecto, realizado por Bretagne Ateliers, proveedor de PSA, me da un percibido por mi futuro oficio y se entera mucho de mí sobre la comunicación y la organización de mi trabajo.

Habiendo escogido especializárseme en tercera curso en los materiales, un periodo de pruebas de cuatro meses en el seno de vuestra empresa constituiría así una experiencia(experimento) profesional coherente a mis estudios universitarios, con arreglo a sus oportunidades y con arreglo a sus necesidades, desde luego.

Por fin, preocupado a confrontar mis conocimientos teóricos con el mundo industrial pero que también desea adquirir una buena experiencia (experimento) de "terreno", soy muy motivado por ese periodo de puebras. Estaré disponible del julio de 2005 al enero de 2006.

Espero haber llamar vuestra atencion y me quedo, por supuesto, a vuestra entera disposicion por una entrevista.

Queda de usted seguro servidor.



Voili voilou je crois que Di@blo parle espagnol il faudrait lui demander son avis sur ma traduction, histoire d'avoir un truc bien fait.

@ pluche

[Di@blo]

Kikou,

[chouchou]

[SpongeBob]

Euh, j'ai pas les sous, j'ai pas le moyen de transport, et en plus y'a une commission d'hygiène qui passe dans les piaules le lendemain, risque d'y avoir du rangement à faire

Mais si tu m'payes la soirée et que tu passes me chercher c'est ok ^^

[Francky]

[SpongeBob]

Hey, chuis pas une tarlouze!
Non mais oh!
Puis l'a qu'à v'nir me chercher na!